ПРИНИМАТЬ К СВЕДЕНИЮ
• ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ К СВЕДЕНИЮ что••
[VP; subj: human or collect; more often pfv; usu. this WO]
=====
⇒ to consider sth., allow for sth. when making a judgment or decision:
- X принял к сведению Y ≈ X took Y into consideration (account);
- X bore <kept> Y in mind;
|| примите <прошу принять> к сведению ≈ [when used in an official context](please) be advised.
♦ Конечно, сказать, что я это [мещанскую ненависть жены Марата ко всякого рода чудачествам] заметил и принял к сведению, было бы неточно.Я в самом деле это заметил, но тогда подумал, что... это мне показалось (Искандер 2). Of course, it would be imprecise to say that I noticed this [Marat's wife's bourgeois hatred for any kind of eccentricity] and took it into account. I did in fact notice it, but at the time I thought I was imagining things (2a).
♦ [Шмага:] Гришка погиб для нашего общества!.. [Коринкина:] Что, его сглазили, что ли? [Шмага:] Сглазили. [Коринкина:] Кто же? [Шмага:] Приезжая знаменитость... [Коринкина:] Миловзоров, это надо принять к сведению (Островский 3). [Sh :] Grisha's done for as far as our set is concerned. ... [K.:] He must be under a spell. [Sh.:] He is; oh, that he is! [K.:] Whose spell? [Sh.:] The visiting eminence. ... [K.:] That's something to bear in mind, Milovzorov (3a).
♦ Ему очень понравилось, как Иван Дмитриевич срезал Петра Житова. Твёрдо и в то же время не обидно. Дескать, учти, любезный. Я сразу понял, что ты за гусь. Каждое дело вспрыскивать - вот ты из каких. А этого у меня не будет. Прошу принять к сведению (Абрамов 1). He was very pleased with the way Ivan Dmitrievich had cut Pyotr Zhitov off. Firmly and at the same time without causing offense. As if saying, "Look out, my dear fellow. I've got your number, all right. You're the kind who likes to lubricate every occasion, and I won't stand for it. Please be advised" (1a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ПРИНИМАТЬ К СЕРДЦУ →← ПРИНИМАТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ